Sous titres : French TeAm www.frigorifix.com
Ici la voiture 2 1 18. Appelez l'hôpital Greenpoint.
On amène un flic blessé.
Très bien, 1 0-4.
8ème District.
Mon dieu.
Devine sur qui on a tiré.
Serpico.
Tu penses que c'est un flic qui a tiré?
J'en connais 6 qui auraient bien voulu le faire.
Allo.
New York Times. On a tiré sur Serpico.
Oh, mon dieu!
- Ils l'emmènent à Greenpoint. - Je vous retrouve là-bas.
Etre un officier de police signifie croire en la loi...
l'appliquer impartialement...
respecter l'égalité entre les hommes...
et la dignité et la valeur de chaque individu.
Chaque jour, votre vie sera exposée
et votre réputation également.
Vous aurez besoin d'intégrité, de courage, et d'honnêteté...
de compassion, de courtoisie...
de persévérance...
et de patience.
Vous êtes maintenant prêts à vous joindre à la guerre contre le crime ...
et à mettre en pratique vos connaissances dans la rue.
Même heure, même endroit deux rapports.
J'ai déjà fait un 424.
- Vous vous chargez de ça lieutenant? - Oui, commandant Green.
Qui était avec Serpico?
- Heinemann et Julio. - Je veux qu'on les interroge.
Je veux que l'on traite cette affaire comme une enquête officielle du département.
Rapports à 9:00.
Autre chose, je veux un garde du corps en permanence pour Serpico.
- Bien, monsieur. - Vous deux, allez-y.
Anthony Sardo.
Ralph Seidler.
Franck Serpico.
Allez, Marianne voudrait faire une photo.
Serrez-vous!
Agent de police Serpico.
Á l'étage. Avec le gars des plannings.
Mémorise ton poste et ton secteur. Cette semaine tu fais 8h à 16h.
La semaine prochaine 4h à minuit. Trouve toi un casier.
Si t'as des questions, les anciens te mettront au parfum. Bonne chance.
8h00. C'est parti, allez!
Regroupez-vous, allez.
C'est bon. Installez vous.
OK, juste quelques consignes aujourd'hui et deux nouvelles recrues.
Sur le tableau de gauche, vous pouvez voir l'équipe 1, Secteur bleu
équipe 2, secteur rouge
équipe 3, secteur vert.
Je veux des arrestations, des arrestations, des arrestations.
Je vais servir les gars, Florence.
- C'est Franck Serpico, Charlie. - Salut, Franck.
- Salut, Charlie. - que dirais-tu d'un poulet à la crème?
- Ça va pour moi. - Non, je vais plutôt prendre…
Pourquoi pas un steak sur le grill?
D'accord. Va t'installer Je te l'amène.
Peluce, tout est gras là dedans.
- J'ai vu du boeuf là-bas. - Attends.
Assieds toi.
- Quoi? - Ne sois pas si regardant. C'est à l'oeil.
Je ne suis pas regardant. Je ne sais pas comment je vais manger ça.
Charly est un brave type. On le lâche un peu quand il se gare en double file pour ses livraisons.
Je ne peux pas payer et prendre ce que je veux ?
Franck, en général tu prends ce que Charlie te donne.
Secteur D comme David, 1034, On nous signale un viol...
Vers le n° 218, Angle Grand Avenue et voie express.
Becker, on le prend pas?
Relax, Franck. Ce n'est pas notre secteur.
C'est juste à la limite.
Je le prends.
Secteur D, 1 547, 10-4.
Oh, mon de dieu!
Mains en l'air ! Police !
Merde !
- Allez. pose ton couteau. - Ne tirez pas.
Relax.
D'accord. OK.
Jetez vos flingues les mecs. Allez. Merde !
J'ai dit posez ces putains de flingues !
Ou je la crève, bordel.
Éteins cette putain de lampe mec.
Ou je la crève, mec. Je la crève.
Maintenant, vous restez là, Bordel.
Restez tranquille. OK.
OK. C'est ça.
L'autre a sorti son machin.
Il me l'a mis dans la bouche.
Il... il me l'a fait avaler.
Ils ont dit que si je ne le faisais pas...
Ils me tueraient.
Elle va faire un sacré témoin.
Vous voulez une civière ?
Musclor, il est tout à toi. Je vous appellerai de l'hôpital.
OK, triquard.
Qui c'étaient tes copains ?
Hé, Franck, T'en veux un morceau ?
Non. Je vais remplir le rapport d'arrestation.
Hé, Charlie, laisse moi cinq minutes avec lui.
- Bien sur. - Merci.
Merci, Charlie.
Ce salaud t'a bien amoché. Comment tu te sens ?
Comment ça se fait que vous soyez pas resté aussi ?
C'est pas mon genre.
Merde.
Je veux te parler.
Je vais t'amener de l'autre coté de la rue, prendre une tasse de café...
sans les menottes.
Écoute. Je ne t'ai pas touché là haut, hein?
Si t’essayes de te tirer, Je t'en colle une dans le cul.
Compris?
Allez.
C'est trop con, tout le viol va être pour ta pomme.
Je ne sais pas. Peut être que t'es coupable, ou peut être pas.
Peut être que t'étais juste là pour la balade.
J'ai l'impression que c'est ça.
Mais c'est toi qui a été pris.
T'avais encore ta bite dans ton pantalon.
- Mettez-le dans le rapport. - C'est dans le rapport.
Regarde toi.
- Je peux pas manger. - Non, tu peux pas.
Je pige pas, tu sais.
Qu'est ce qu'y a? Tu leurs dois quelque chose à ces gars ??
C’est des conneries. Ils te laissent porter le chapeau.
Tu leurs dois rien.
Tu vas prendre un max, tu sais ça?
Qu'est ce que je risque ?
Voyons... kidnapping...
sodomie, viol...
T'imagines?
Parle moi. Sauve ta peau.
Laisse le partir, Harv!
Vas-y tire.
Vous n'allez pas m'envoyer quelqu'un de plus? Ecoutez.
McCoy, je vais en prendre un, et l’autre va se tailler.
Ecoute, Serpico, c'est l'affaire de Musclor. Il est de repos pour deux jours.
- Je peux rien faire, Franck. - Ils sont là, maintenant!
- T’attendras. - Non, j'attendrai pas!
Police! Bougez pas ! Bougez pas !
Tournez vous. Tournez vous.
- Aïe ! - Écarte !
Allez, mec. Vire ce flingue de ma tête.
Tournez-vous doucement.
On reprend l'affaire, fiston. Pas besoin que tu restes.
Comment ça? C'est mon affaire.
On reprend l'affaire.
Une affaire comme celle-la, ça présente mal qu'un agent s'en charge.
Attendez, je m'en fous de comment ça présente.
J'ai fais le boulot. Je me suis cassé le cul dessus. C'est mon affaire.
Tu veux vraiment cette affaire, fiston? ça peut te ramener des ennuis.
T'as laissé ton poste, la rue, t'as pénétré dans une cour d'école sans permission...
C'est juste le début ça Hein, Penella ?
Pas d'autorisation. Merde. Tu seras chanceux si t'as qu'un blâme.
On t'aidera pour le rapport, fiston.
Allez, Franckie!
Jim, dégage de là ! A quoi tu joues ?
Qu'est ce que tu veux que je fasse ? Que je traverse ?
- Hé, Franck. - Salut, oncle Will. Comment ça va?
- Hé, Pasquale. - Hé, Franckie ! Comment tu vas ?
Bien. Et toi ? Où est P'pa?
De retour dans une demi-heure. Comment ça va, Franckie ?
Bien. Je viens récupérer mes chaussures.
Dépêche, Dépêche
- Les voilà. - Franckie, Comment ça va ?
Bien. Beau boulot.
Vous faites du bon boulot ici.
Alors, comment ça va, Franckie ?
T'arrête pas de me demander ça. Qu'est ce qu'il se passe ? Je vais bien !
Bien, je pensais que tu viendrais à la maison samedi soir.
Je suis désolé, Pasquale. J'ai pas pu.
Margaret avait invité Marianne. Marianne a été très déçue...
Attend, écoute. J'aime pas ça. Je veux dire,
N'invite pas des gens si tu n'es pas sûr que je vienne.
je suis sérieux. Si je veux voir Marianne, je l'appellerai.
Qu'est qui ce passe entre vous deux au juste ?
Hé, Pasquale, je vais te dire quelque chose.
Tu vois, toute la journée, je travaille avec des flics. OK ?
Maintenant, quand je sors, je vois Marianne...
Son père est flic, son frère est flic, son oncle est flic.
- J'ai l'impression qu'elle est flic aussi. - Allez !
- Comment ça va au boulot ? - J'ai mes soucis.
Maman me dit que tu cherches un nouvel appartement. C'est vrai ?
- Ouais. - Alors, où tu vas ?
Je ne sais pas. Je regarde autour de la fac.
NYU ? Greenwich Village ?
- Ouais, Greenwich Village. - Qu'est ce qui se passe ?
Ce bon vieux quartier te convient plus
Dit à P'pa que je suis passé.
Franckie, Dimanche ?
Dimanche quoi ?
Dîner ? D'accord ?
- Fais moi une fleur... Sans Marianne. - Je sais. Sans Marianne.
D'accord. Des nouvelles
"une formation sur l'identification d'empreintes digitales...
Sera dispensée à l'université de John Jay.
Cette formation sera accessible aux agents de police...
qui souhaitent se voir assignés...
Au Bureau de l'Identification Criminelle, le BIC...
ce qui est généralement considéré comme une voie vers le poste de détective.
Signé, Capitaine McGuire."
Sur le tableau à ma gauche, vous voyez : équipe 1...
Assez chaud pour toi ?
Ce n'est pas la chaleur. C'est l'humidité.
Je sentais que t'allais dire ça.
Tu sais depuis combien de temps t'es là-dessus?
Vérifier une catégorie d'empreintes, deux... C'est énorme.
Je ne vais pas classer un gars "sans casier" alors qu'il se peut qu'il en ait un.
Ça fait combien de temps maintenant que tu es au BIC, Serpico ?
Depuis toujours.
C'est suffisant pour savoir comment on fait les choses.
Barto, c'est pas seulement ça.
Tu m'aimes pas.
Le BIC n'avait jamais eu de flic taré avant.
Barto, arrête de me faire chier.
Maman ?
Tu veux acheter un chiot ?
Voyez ça.
Où t'as déniché ces chiens ?
Oh, c'est les miens.
T'en veux un gratuit ?
- Je te les paie. Combien ? - 5 dollars.
Les voilà.
Ok, alors lequel d'entre vous veut venir avec moi ?
Quoi?
Viens par là.
- Tu pourrais me rendre un service ? - Quoi?
Surveille juste ma voiture et mes affaires ici je suis en train d'emménager.
- Ouais. - Merci.
Don Quichote.
Senorita Land?
Mr. Serpico.
Voila ma monture. Je peux te déposer quelque part ?
Je dois aller travailler au Café Reggio.
Café Reggio.
- C'est à l'angle de la 4ème et-- - MacDougal et la 3ème.
- Je t'emmène ? - Oui. Pourquoi pas.
Hé! C'est quoi ça ?
Tu as tes mains sur mon portefeuille. Fais pas ça.
C'est pas un portefeuille. C'est un flingue !
- Faut bien vivre, non ?
- Pourquoi tu as besoin d'un flingue ? - T'as déjà entendu parler de Barnum et Bailey ?
- Oui. - Je suis leur dresseur de lions.
- C'est ça! - C'est vrai!
- Je crois que c'est des conneries. - Tu crois, hein ?
- Tu fais quoi ? - Moi ?
Je suis une actrice, une chanteuse, une danseuse et une bouddhiste.
Dans cet ordre ?
- Je suis flic. Tu y crois? - Non, J'y crois pas.
Ces sauts que fait ce gars, Comment tu appelles ça déjà ?
Jetés.
Essaie.
D'accord. Comment tu commences ? Dans quelle position ?
Dans une autre vie. Viens.
C'est quoi ce nouveau bouquin, Serpico ?
"Ma vie" par Isadora Duncan.
Elle était danseuse de ballet.
Une danseuse du ventre ?
Non. Non, une ballerine. Ballet.
- Le ballet, tu connais ? - Un peu.
- Un tout petit peu ? T'en as déjà vu un ? - Pas vraiment.
Je suis allé voir un ballet. C'est énorme.
- Je prends des cours. - Ah, ouais ?
C'est là que je vais en partant d'ici.
Excellent pour le corps. ça muscle bien.
- Je vois. - T'as remarqué, hein ?
J'ai remarqué.
Y'a cinq positions.
Cinq... T'en oublies !
- Oh, non. C'est suffisant. Crois-moi. - Pour faire quoi ?
Regarde. Tu vois ?
Ça, c'est la première position.
De cette position, Je peux tout faire.
- Tu veux voir ? - Bien sûr.
C'est parti.
Salut, Barto !
- Lieutenant Steiger-- - Non, non. Plus tard.
- Hé, éteins la lumière. - Potts, je voulais lire.
Ces positions !
Des positions pareilles t'en vois pas tous les jours.
Du coup je dois pisser dans le noir.
Elle doit être nympho pour prendre de telles positions.
Hé, Serpico, comment tu fais pour pisser dans un moment pareil ?
Barto veut un échantillon.
Je m'en occupe.
- Alors t'as quoi ici ? - Là.
Droit devant.
- Droit devant où ? - 3ème fenêtre en bas.
- Je vois rien par là. - Fais voir.
Elle a tiré les rideaux.
- Tu dois porter la poisse. - C'est ça. C'est ma faute.
Attends, Serpico. Vous faisiez quoi tous les deux ?
- Quoi ? - Aux chiottes dans le noir !
Tu lui taillais une pipe ?
-De quoi vous parlez ? -Tu veux me faire croire que t'étais juste en train de pisser ?
Tu le suçais, Avoue.
- Vous avez perdu la tête ? - C'est ça j'ai perdu la tête !
La semaine dernière j'ai trouvé un short avec du sperme dessus !
Ici !
Et vous m'accusez ?
Bonjour Capitaine McClain. Je suis l'officier Serpico.
On m'a dit que je pourrais vous parler.
Bien sur, entrez mon garçon.
Le lieutenant Steiger ne va pas faire de rapport.
Il est trop attaché à l'image de ce département.
Mais... Cela pourrait affecter votre futur au BIC.
Monsieur, Je vous le dis.
Franchement, Je ne vois aucun futur ici.
C'était une erreur de croire que ça me permettrait de devenir détective...
parce que je suis là depuis maintenant deux ans...
Et vous voulez être transféré.
Oui, Monsieur, mais je ne veux pas retourner à la circulation.
Je vais voir ce que je peux faire Franck.
Francis, êtes vous au courant du séminaire des agents catholiques ?
Et bien lisez ça Ça pourrait être intéressant pour vous.
Vous êtes catholique?
- Oui. J'ai été baptisé. - Bien, bien.
Alfie, viens ici.
Tu m'as manqué mon chou.
Cette fille est totalement folle, je te le dis.
Pourquoi Paco ?
Tous mes amis m'appellent Paco. Tu pourrais me rendre un service?
- Sors mes clés de cette poche. - Bien sûr.
Alors, comment je dois t'appeler.
Franck ou Paco ?
Sally ! Larry ! Voici Paco.
- Salut, mec. - Larry est un poète.
Mais il travaille pour une agence de publicité.
Sally est une actrice, mais elle travaille pour un photographe.
Paco est policier.
Oh, c'est super.
Je travaille pour la police municipale.
- C'est vraiment bien.
A plus tard.
- Comment vas-tu ? - Pat est écrivain.
Mais tu travailles dans les assurances, c'est ça ?
- Exact. - Paco est policier.
Vraiment ? C'est excitant !
Pas tant que ça En ce moment, je trie des empreintes digitales.
Moi je trie des polices d'assurance.
On devrait faire quelque chose ensemble, trier ...
- Ça s'améliore. - Je voudrais te demander quelque chose.
Comment t'explique que tes amis soient tous en voie de devenir quelqu’un d'autre ?
Penses-y. Je voudrais te demander encore autre chose.
Tu pourrais me rendre un service ?
Ne dis à personne que je suis flic.
Laisses moi plutôt le faire moi-même.
OK.
Eh mec, t'es vraiment flic ?
- En effet.
Tu sais, Leslie est fille prise de tête.
Tu rigoles !? J'en savais rien.
C'est quoi une fille prise de tête ?
C'est une nana...
qui est branchée par les intellos et les mecs super malins.
Ah, vraiment ?
Ouais, elle est très perspicace.
Tu sais, la culture japonaise, le théâtre, la peinture...
c'est un style trop strict.
Ben, tu sais... Ouais, mais...
Je pense qu'à un moment, quand tu dépasses ça...
Tu commences à apprécier la clarté ...tu vois, l'autorité.
J'ai un chien de berger.
Il y a toujours eu des chiens de berger dans ma famille...
depuis...
16 générations...
- Depuis les Borgias. - Oh, merde!
Les armoiries de la famille...
C'est un chien de berger pissant dans une gondole.
Oh, merde!
Paco, tout le monde t'aime!
Je t'aime!
Lieutenant, ma femme a appelé ?
Donnez lui ça, d'accord ?
Officier Serpico au rapport.
Cette chose au dessus de vos lèvres doit disparaître, et coupez vous les cheveux.
- Monsieur... - C'est un ordre.
Vous ressemblez à un trou du cul avec un dentier.
- Est-ce que j'ai le droit de contester ? - Bien sur. Allez voir le Capitaine Tolkin.
Vous avez déjà un pied dans les emmerdes. Mettez donc le second.
Et où ça se trouve, Monsieur ?
Merci monsieur.
Ça c'est une putain de moustache. J'aimerais avoir les tripes de porter la même.
J'estime avoir de bonnes raisons pour en porter une, monsieur.
- Ne vous justifiez pas. - Mais j'aimerais vous le dire.
Je m'en doutais.
Je pense qu'il est temps que nous commencions à plus communiquer dans les rues.
Vous savez, à l'heure actuelle nous sommes totalement isolés.
On est complément à l'écart de ce qui se passe réellement.
Un flic sous couverture patrouillant déguisé...
portant des chaussures noires et des chaussettes blanches.
Tout le monde sait qui il est.
Vous marquez un point.
Je veux que vous gardiez votre moustache.
Et j'aimerais que vous patrouilliez dans votre voiture.
Habillé comme vous voulez. Ça vous convient d'avantage ?
Je préfère en effet, monsieur.
Pour être honnête, Je voudrais être détective.
Sans blague.
Arrête toi!
Qu'est ce que vous foutez bordel ?
Oh, bon sang!
Colle toi là.
Eh!
Je suis officier de police ! Bouge pas de là toi !
Eh ! C'est moi Serpico !
Je suis officier de police ! Officier de Police !
Je suis policier ! Je suis officier de police !
Bon sang, Franck, comment je pouvais le deviner ?
- Espèce de crétin. - Franck, je t'ai pas reconnu !
Tu m'as pas reconnu ? Tu tires sans regarder ?
Tu tires sans sommation, T'as pas de cerveau ou quoi ?
Et merde.
Si je dois acheter de la cervelle, ça sera pas à toi.
Bordel de merde.
Regardez moi ce bordel.
Je vais remplir de la paperasse jusqu'au mois prochain.
Bien.
Franck...
Je sais que c'est pas le moment pour te demander ça ...
Je vais devoir passer par ces conneries de rapport balistique...
Ouais. Ça t'apprendra.
Ça va être le bordel si j'ai rien à montrer pour justifier ça.
Franck, rends moi service. Donne nous le type.
Espèce d'enculé.
Tu veux le type ? Tu ne veux pas à avoir à remplir de rapport, c'est ça ?
Tiens.
- T'es un pote. - Je suis un pote.
Seulement Tu dis à Tolkin que je te l'ai donné.
Je vous passe cette marijuana comme échantillon...
ainsi quand vous patrouillerez en civil...
vous serez capable d'identifier l'odeur...
et reconnaître les effets de désorientation de cette drogue...
quand vous les observerez sur des suspects.
Dans le milieu des drogués...
une cigarette de marijuana...
est généralement appelée...
spliff, bedo, joint.
La drogue elle même est appelée chichon...
shit, beuh...
barette, herbe.
C'est de la bonne came.
- Faut que je trouve quelque chose à manger. - Eh, regarde moi ça.
Regarde moi ça. C'est une usine de patates voilà ce que c'est.
Il m'en faut, J’adore ces machins... j'adore ça.
Il m'en faut. Il me faut une pièce ?
La pièce va dans cette fente, là.
Ça ne marche pas. Ce distributeur date de la guerre de Sécession.
- Tire. - Marche pas, marche pas, marche pas
-Vas-y. Vas-y. - Sors. S'il te plait!
Je t'en supplie ! Sors ! Patates, sortez!
T'es quand même bien bizarre, pour un flic.
Moi ? Toi !
- Et toi, Mec ? Toi ! - C'est toi le mec bizarre. Quoi moi ?
- T'es un putain de hippie. - Mais c'est beau, quand même.
Nous deux.
Tape m'en 5.
Tu es supposé aller où ?
93ème district, civil. Ranges ton flingue.
Et toi ?
Je suis prévu pour une mission spéciale.
Avec le département d'enquêtes de la ville, la brigade des détectives.
- La plaque dorée. - Ouais.
Pas de quatre ans en civil ?
C'est qui tes relations ?
C'est mon boulot de connaître des gens... des gens qui peuvent aider.
C'est pas juste.
La vie est injuste, mon pote.
Toi, t'es doué pour la rue, et moi...
- Je suis doué pour la politique. - Ah, ouais ?
Toi et moi dans une Batmobile, on pourrait nettoyer la ville entière en moins de deux.
Je me demande si on pourrait faire sortir des bonbons de cette machine.
Non, merci.
Bon, c'est le moment pour t'en parler, Paco.
Tu sais, ce gars du Texas dont je t'ai parlé.
- Qu'est-ce qu'il devient ? - Je vais l'épouser dans deux mois...
A moins que tu ne m'épouses.
Et le théâtre, et la danse ?
Une fille doit bien se marier un jour.
Hmm, t'es loin de ce jour, Leslie.
Je croyais que tu étais à fond dans ton travail.
Je le suis, mais...
Tu l'es mais ?
Je peux continuer à travailler et étudier là-bas.
Où ça ? Fort Worth ?
Amarillo.
Je suis invité au mariage?
Je demanderai à Roy.
Ouais, il est pas mal ce district.
Tiens.
Habituellement, entre 9h et 17h, c'est le meilleur moment pour les jeux et les bookmakers.
Si tu dois travailler la nuit, comme pour un état d'ivresse, appelle.
Ne t'inquiètes pas pour les quotas.
Quelques arrestations de putes suffiront.
Je t'ai gardé ça.
De la part de Jewish Max.
Premier jour dans le district, on me donne ça.
C'est bien, Franck.
On peut faire des choses avec ça.
Ça fout les jetons.
Je veux me protéger.
- Tu sais ce qu'on va faire avec ça ? - Non, quoi ?
On l'amène à l'inspecteur Kellogg.
Kellogg ... Il bossait pas au district, autrefois ?
C'est le numéro deux dans le département des investigations.
- Et alors ? - Qu'est ce tu veux dire,"et alors" ?
En fait, sans moi, il en serait pas là ou il est.
Il me doit tout. Tu comprends ?
C'est le flic le plus honnête que je connais, Franck.
Franck, fais moi confiance.
Les choses comme ça c'était une pratique courante dans le temps.
C'est dur de croire que ça continue encore maintenant.
Serpico, tu trouves pas que c'est un peu stupide...
de prendre une enveloppe de quelqu'un que tu connais pas?
Je devais faire quoi ? Je veux dire...
Comment j'aurais pu savoir ce qu'elle contenait si je l'avais pas prise ?
Tu as deux choix.
Tu peux m'obliger à t'emmener devant la commission d'enquêtes.
Elle te traînera devant un grand jury.
- Je veux pas ça. - Je peux le comprendre.
Ça se saura.
Avant que tout soit terminé, on te retrouvera flottant dans l'East River.
- C'est quoi l'autre choix ? - Oublies tout ça.
Alors, je fais quoi avec ça ?
Hé, Sarge ? T'as une minute ?
Un flic black m'a donné ça. Je savais pas quoi faire avec.
Je vois, je l'envoie aux associations de bénévoles.
Alfie, viens.
C'est Bjoerling ?
Non. C'est DiStephano.
J'étais persuadé que c'était Bjoerling.
Vous entendriez mieux ici.
- C'est une invitation, c'est ça ? - Oui.
Pour boire un café.
On devra remettre ça à une autre fois, je suis attendue à l'hôpital.
Pourquoi vous ne dites pas que vous êtes malade. C'est l'endroit idéal.
Pas moi.
Vous êtes dévouée ou quoi ?
C'est ça, je suis dévouée. La plupart des hommes ne le supportent pas.
- Qu'est ce qu'ils y connaissent ? - J'aime bien votre jardin.
Adore votre jardin.
Ok. J’adore votre jardin.
Vous savez ce qu'on dit, n'est ce pas ?
Non. Qu'est ce qu'on dit ?
Si on aime le jardin d'un homme, on aime l'homme.
Elle te plait, Alfie ?
Tout ce que je peux vous dire, Monsieur c'est que je m'en suis débarrassé.
Il faut que je parte du 93ème.
et ton entretien chez les stups ?
C'était du tout cuit, jusqu'à ce que je leur dise que j'étais au district.
C'était comme le baiser de la mort.
Ils pensent que tout le monde au district se sert dans la caisse.
Vous savez quelque chose à propos de la 7ème division du Bronx ?
Je peux y aller si je veux, mais si c'est le même merdier ...
Je préfère encore répondre au téléphone pour l'unité des communications espagnoles.
Viens, Alfie.
Franck, on t'a jamais dit...
Que tu as tendance à t'apitoyer sur ton sort ?
Non, vous êtes le premier.
Franck, j'ai un ami là-bas, Roy Palmer.
Il est chargé des tâches administratives. Je vais lui parler.
- Bien. Merci, monsieur. - Au revoir, Franck.
- Dieu vous garde. - Oui.
Franck, ici le Capitaine McClain.
Capitaine McClain. Vous pouvez patienter un instant, s'il vous plait, monsieur ?
Bien sûr.
Excusez-moi.
J'ai vu l'inspecteur Palmer ce soir...
Et il m'a assuré que la 7ème division était "parfaitement intègre".
Ses propres mots, Franck "parfaitement intègre".
Je lui ai dis qu'il allait recevoir un agent qui travaille dur.
Qui porte une barbe, parle espagnol et qui ferait un parfait policier sous couverture.
Il était ravi.
C'est une bonne nouvelle, Monsieur. Merci. Merci beaucoup.
Au revoir, Franck. Dieu te garde.
Quand as-tu commencé à faire ça?
McClain dit que Palmer dit...
Que la 7ème division est "parfaitement intègre".
Si c'est vrai, tes problèmes sont terminés.
Division du district.
A l'étage.
- Comment tu vas? Ça fait plaisir de te voir! - Très bien.
On a su que tu venais ici. Écoute.
Je te présente Nate Smith. Franck Serpico.
- Jamie Morales, Franck Serpico. - Serpico ?
Tu vas adorer ici mon vieux. C'est magnifique.
Écoute... Je vous retrouve plus tard les gars, ok ?
Viens faire un tour avec moi. Fais toi une impression de la Division.
- Je pourrais peut-être me présenter d'abord. - On s'en fout. Viens.
10 sur Dallas ...
Green Bay, à minuit et demi à...
Espèce de crétin. On t’a dit que cet endroit craint.
On t’a dit de pas foutre les pieds ici.
Keough ? Personne m'a prévenu. Parole.
Conneries.
Viens On va faire un tour.
D'accord, 100 pour chacun.
Sûrement pas. on a eu une plainte. Pas vrai, Franck ? Allez viens.
Ok, disons 200, Keough.
hé, qu'est ce qui se passe ? tu deviens radin avec l'âge, bambino ?
- 300. - 300 ?
Tu m'as entendu.
- Ok, 300. - Je vais te l'alléger.
- Tu veux l'écrire ? - Non, je vais monter.
Prends l'affaire, Franck. Fait le rapport.
Je ferais mieux de monter.
On aura une petite discussion plus tard D'accord ?
Cet enfoiré est seulement venu avec deux billets parce que je l'ai livré ?
Tiens, Franck.
C'était ton affaire, Garde-les.
Je sentais bien que tu allais pas les prendre.
Tu sais, Franckie, nous avons reçu un appel à ton sujet au district.
Je vais pas dire de qui.
Ils ont juste dit qu'on pouvait pas te faire confiance, tu vois ?
- Parce que je ne prends pas l'argent, c'est ça ? - Voyons, Franck.
Franchement. Qui peut croire un flic qui ne prend pas l'argent ?
Ce que je veux dire c'est que t'es assez étrange...
Et après cet appel, les gars étaient un peu inquiets.
Je leur ai dit que tu étais cool. Et que je te connaissais du 21ème.
Tu t'attaquerais pas à un autre flic, n'est ce pas ?
Tu t'attaquerais pas à un autre flic, hein Franck ?
- Ca dépend de ce qu'il a fait. - Ce n'est pas la bonne réponse, Franckie.
On ne fait rien de mal ici.
On écrème juste un peu de l'argent des jeux.
C'est propre. C'est pas de la drogue. Ça fait de mal à personne.
Allez, Franck.
Les joueurs sont des gentlemen, et ils jouerons de toute façon, n'est ce pas ?
Écoute, Keough, tu n'as pas besoin de te justifier.
Fais ce que tu as à faire. Du thé ?
Non, j'aime pas cette merde. Je prendrai un café.
Quel est le problème, Franck ? Qu'est ce qui t'inquiète ?
Écoute. On va pas trop loin ici.
On fait gaffe. On est prudent.
Les Latinos et les nègres, on les serre. Ils s’y prennent n'importe comment de toute manière.
Ils te foutent dans la merde à chaque fois.
Mais, les italiens, C'est pas la même chose.
Ils tiennent leur parole. Ils sont dignes de confiance, Franckie.
- Tu y as bien réfléchi à ce que je vois. - Putain, bien sûr que j'y ai réfléchi.
ça vaut le coup.
Tu sais combien on se fait, Franckie ?
- Non, J'en sais rien - 800$ par mois.
C'est 80 sacs à chaque fois que ta nana a ses règles. Non imposable !
Le meilleur, c'est que tu touches pas les 8 premières semaines...
jusqu'à ce que les gars te connaissent et qu'ils sachent que tu fais l'affaire.
Mais tu ne perds pas, non plus parce que tu les récupères à la sortie...
quand tu quittes la division.
Franckie, c'est comme... c'est comme des indemnités de licenciement.
Réfléchis-y, d'accord ? T'en est ou pas...
Regarde moi. Je tremble.
Toute ma vie j'ai voulu être flic, tu sais ?
C'est comme ci je pouvais me rappeler de rien d'autre.
Je me souviens d'une fois...
Il y avait...
Quelque chose était arrivé. Une dispute ou quelque chose comme ça.
Quelqu'un avait été poignardé.
Et...
Il y avait cette foule autour de cet appartement.
Je devais avoir neuf, dix ans. J'étais haut comme ça.
Je suis allé voir ce qui se passait.
J'avais remarqué le gyrophare qui tournait.
Tous ces gens, je ne pouvais rien voir.
J'arrêtais pas de répéter: "Vous savez ce qui passe ?"
Personne ne le savait.
C'était comme s'il y avait un grand mystère derrière...
cette foule.
Tout à coup...
la foule s'est écartée...
comme la Mer Rouge, tu vois ?
Et il y avait ces mecs en bleu, et je me suis dis...
"Ils savent".
Qu'est ce qu'il savent ? Qu'est ce qu'il savent ?
C'est fou.
C'est incroyable...
mais je me sens comme un criminel parce que je ne prends pas l'argent.
Tu es tendu quand tu parles de ça.
Je me demande pourquoi.
Viens par ici.
- Juste là. - Ici ?
Je vais te poser une question, d'accord ?
Tu aimes les flics ?
Tu es mon premier.
Je veux dire, toute cette merde dont je viens de te parler. Tu arrives à y croire ?
Pourquoi pas ?
- Ça te choque ? - Pas plus que ça.
Quel est mon problème alors ?
Tout le monde connaît les flics.
Tu as déjà entendu l'histoire de ce roi sage ?
Non, mais je sens que je ne vais pas tarder à l'entendre.
Il y avait un roi qui régnait à travers tout son royaume.
Juste au milieu du royaume il y avait un puits.
Dans lequel tout le monde buvait.
Une nuit, une sorcière vint près du puits...
et l'empoisonna.
Le lendemain, tout le monde y but à l'exception du roi...
Et ils devinrent tous fous.
Ils sortirent tous ensemble dans la rue et dirent...
"Nous devons nous débarrasser du roi, car le roi est fou".
Puis cette nuit, le roi alla au puits, et but.
et le lendemain, tout le monde se réjouit...
car leur roi avait retrouvé sa raison.
J'ai l'impression que tu essaies de me dire quelque chose.
- Moi ? - Oui.
Hé, Franck, je veux que tu rencontres quelqu’un.
- Debout là dedans ! - Qu'est ce que c'est que ce bordel ?
Franck Serpico, Je te présente Don Rubello.
- C'est ton nouveau partenaire. - Quoi ?
Si tu ne veux pas travailler avec ce mec pour une raison ou pour une autre...
Je me mettrai avec lui D'accord ?
Et devoir me taper toute cette connerie de paperasse de changement d'équipier !
Non. On sera okay.
On est des compères, hein ?
- C'est quoi cette putain de souris ? - C'est mon partenaire.
- Partenaire ? - Il est spécialement entraîné, tu vois ?
Il va localiser l'héroïne.
Tu le laisses faire, il va dans le trou, il la prend, la sort...
Il la renifle et il te la ramène.
- Ouais. J'ai entendu parler de ça. - T'as entendu parler de ça ?
Ce gars que je cherche, Vernon...
C'est un joueur qui nous a pas payé ce qu'il nous doit.
Il ne sera pas dur à trouver. Il est déménageur et c'est l'heure de pointe.
Étant donné qu'on est partenaire, Faut que tu comprennes la situation.
J'encaisse pour la division...
moi et deux autres coursiers.
C'est ce à quoi Keough faisait allusion.
Trois d'entre nous ramassent la paie 2 fois par mois.
Hé ! Regarde, il est là.
Fils de pute !
- Attention ! - Espèce d'abruti !
Où est l'argent ?
Tu te fous de ma gueule, salaud, hein ?
Y'a pas de fric ! je suis clean maintenant !
Trois fois que tu te pointes pas !
Je te l'aurais pour ce soir, je te jure.
Me grille pas !
C'est la dernière fois, Vernon. La dernière fois.
Tu me baises et t'es fini, compris ?
On se voit au Domino, à minuit.
Et tu ferais mieux d'avoir 300$, enfoiré, T'as pigé ?
C'est bon, Franck.
Je me garde cet appart comme garçonnière.
Un de ces jours on s'amènera des nanas, hein ? Pour se faire une petite fête...
Hé, hé !
Prends les glaçons. L'alcool est juste là.
Alors, Franck ? T'en dis quoi de l'argent ?